In autoimmune diseases affecting millions, researchers pinpoint genetic risks, cellular culprits